NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Human League - Filling Up with Heaven
Text písně v originále a český překlad
Filling Up with Heaven | Naplnění obrovskou radostí |
| Once there was a vision | Kdysi byla představa |
| Once there was a glow | kdysi byla záře |
| Once there was a certainty | kdysi byla jistota, že |
| No chance could overthrow | žádná šance nezklame |
| Hope was scorched by summer | Naději sežehlo léto |
| Crushed and beaten down | rozprášilo a zpražilo |
| Once there was a winner | kdysi byl úspěšný člověk |
| Now there was a clown | no byl klaun |
| Without you life had seemed so | Takový se zdál život bez tebe |
| But now I’m | Ale teď mě |
| Filling up with heaven | naplňuje obrovská radost |
| Without you life had | Bez tebe se život |
| Seemed so hostile | zdál být tak nevlídný |
| Filling up with heaven | Naplňuje obrovská radost |
| But maybe with you it’s all worthwhile | Ale možná to s tebou stojí za to |
| Now I’m filling up with heaven | Teď mě naplňuje obrovská radost |
| No baby no baby no baby no | Ne, lásko, ne, lásko, ne lásko |
| Filling up | naplňuje |
| No baby no baby baby baby no | ne, lásko, ne lásko, ne lásko |
| Filling up | naplňuje |
| No baby no baby no baby no | ne, lásko, ne lásko, ne lásko |
| No baby no baby baby baby no | ne, lásko, ne lásko, lásko, lásko, lásko ne |
| All the fortune that my | Všechno jmění, které |
| Luck had brought | mi přinesl úspěch |
| It couldn’t even make me smile | mi ani nevykouzlilo úsměv |
| Without you life had seemed so | Takový se zdál život bez tebe |
| A lonely hideaway my last resort | Osamělá skrýš, mé poslední útočiště |
| All achievement infantile | všechen dětinský úspěch |
| Now I’m | Teď mě |
| Filling up with heaven | naplňuje obrovská radost |
| Without you life had | Bez tebe se život |
| Seemed so hostile | zdál být tak nevlídný |
| Filling up with heaven | Naplňuje obrovská radost |
| But maybe with you it’s all worthwhile | Ale možná s tebou to všechno stojí za to |
| Hey hey hey | Hej, hej, hej |
| As the years had passed by | Jak roky plynuly |
| I became more cynical | stal se ze mě větší cynik |
| All the magic had died | a všechno kouzlo pohaslo |
| My existence clinical | mé bytí bylo objektivní |
| wow wow | Au, au, au, au |
| But now I’m | Ale teď mě |
| Filling up with heaven | naplňuje obrovská radost |
| Filling up | naplňuje |
| Without you life had | Bez tebe se život |
| Seemed so hostile | zdál být tak nevlídný |
| Hey hey hey hey | Hej, hej, hej |
| But maybe with you it’s all worthwhile | Ale možná s tebou to všechno stojí za to |
| Woah woah woah woah | Jé, jé, jé, jé |
| Without you life had | Bez tebe se život |
| Seemed so hostile | zdál být tak nevlídný |
| Filling up filling up | Naplňuje, naplňuje |
| Filling up with heaven | naplňuje obrovská radost |
| But maybe with you it’s all worthwhile | Ale možná s tebou to všechno stojí za to |
| wow wow ow | Oj, oj, oj, oj |
| Woah woah woah | jé, jé, jé, jé |
| Now I’m | Teď mě |
| Filling up with heaven | naplňuje obrovská radost |
| Without you life had seemed so | Bez tebe se život zdál být tak |
| Hostile | nevlídný |
| Filling up with heaven | Naplňuje obrovská radost |
| Text vložil: Ellie (24.8.2021) | Překlad: Ellie (24.8.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Human League | |
 | Cruel Young Lover Ellie |
 | Filling Up with Heaven Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad